{"id":1229,"date":"2026-01-25T04:51:43","date_gmt":"2026-01-25T03:51:43","guid":{"rendered":"https:\/\/krakow-trend.eu\/?p=1229"},"modified":"2023-03-29T02:28:49","modified_gmt":"2023-03-29T00:28:49","slug":"historia-projekcji-legendarnej-trylogii-henryka-sienkiewicza-oczami-jerzego-hoffmana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/eternal-1229-historia-projekcji-legendarnej-trylogii-henryka-sienkiewicza-oczami-jerzego-hoffmana","title":{"rendered":"Historia projekcji legendarnej \u201cTrylogii\u201d Henryka Sienkiewicza oczami Jerzego Hoffmana"},"content":{"rendered":"\n

Dzie\u0142a literackie legendarnego polskiego pisarza i noblisty H. Sienkiewicza by\u0142y kr\u0119cone kilkakrotnie w postaci film\u00f3w. Jednak zdaniem krytyk\u00f3w i widz\u00f3w nie mniej legendarny re\u017cyser J. Hoffman zdo\u0142a\u0142 wyczu\u0107 ducha tw\u00f3rczo\u015bci autora i przenie\u015b\u0107 go na ekran. Jego ekranizacja \u201eTrylogii\u201d zapisa\u0142a si\u0119 z\u0142otymi literami w historii rodzimego kina, zdobywaj\u0105c szereg presti\u017cowych nagr\u00f3d i bij\u0105c rekordy kasowe. Przeczytaj o historii powstania \u201ePana Wo\u0142odyjowskiego\u201d, \u201ePotopu\u201d i \u201eOgniem i mieczem\u201d, trudno\u015bciach, z jakimi musia\u0142 si\u0119 zmierzy\u0107 J. Hoffmann, a tak\u017ce o roli Krakowa w procesie tw\u00f3rczym – czytaj na stronie krakow- trend.eu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Dzie\u0142o ca\u0142ego \u017cycia<\/h2>\n\n\n\n

Re\u017cyserowanie \u201eTrylogii\u201d H. Sienkiewicza to dla polskich re\u017cyser\u00f3w zadanie niebanalne. Cech\u0105 charakterystyczn\u0105 tego cyklu powie\u015bci jest nie tylko rozmach fabu\u0142y, ale tak\u017ce szereg scen historycznych (w szczeg\u00f3lno\u015bci bitew zbrojnych na du\u017c\u0105 skal\u0119), kt\u00f3rych realizacja wymaga\u0142a kolosalnego bud\u017cetu.<\/p>\n\n\n\n

Jednak J. Hoffman zrozumia\u0142, \u017ce te dzie\u0142a najlepiej oddaj\u0105 ca\u0142\u0105 istot\u0119 narodu polskiego, wi\u0119c z entuzjazmem zabra\u0142 si\u0119 do realizacji swojego g\u0142\u00f3wnego re\u017cyserskiego marzenia.<\/p>\n\n\n\n

Ambitny J. Hoffmann, kt\u00f3ry wcze\u015bniej zajmowa\u0142 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie filmami dokumentalnymi, postanowi\u0142 jako pierwszy pokaza\u0107 ostatni\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 \u201eTrylogii\u201d – \u201ePan Wo\u0142odyjowski\u201d. Jak na 1969 rok projekt wydawa\u0142 si\u0119 \u015bmia\u0142y, ale i niezwykle kosztowny, bior\u0105c pod uwag\u0119 \u00f3wczesne standardy, koszt wyni\u00f3s\u0142 40 mln z\u0142. Te du\u017ce wydatki okaza\u0142y si\u0119 nie na marne – wysokiej jako\u015bci wykonanie przynios\u0142o filmowi kolosalny sukces i wi\u0119cej, ni\u017c si\u0119 op\u0142aci\u0142o. G\u0142\u00f3wnymi atutami dzie\u0142a by\u0142y: trafny dob\u00f3r aktor\u00f3w i wierno\u015b\u0107 historycznej autentyczno\u015bci. Warto te\u017c zauwa\u017cy\u0107, \u017ce pomimo szerokiej geografii zdj\u0119\u0107, wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich mia\u0142a miejsce w Warszawie (Stare Miasto) oraz w ma\u0142ej ojczy\u017anie re\u017cysera – Krakowie (klasztor kamedu\u0142\u00f3w, Bazylika Mariacka, Zamek Kr\u00f3lewski na Wawelu).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Na fali sukcesu J. Hoffman od razu przyst\u0105pi\u0142 do kr\u0119cenia \u201ePotopu\u201d – drugiej cz\u0119\u015bci \u201cTrylogii\u201d. Ten projekt wydawa\u0142 si\u0119 znacznie trudniejszy, poniewa\u017c sama powie\u015b\u0107 H. Sienkiewicza jest wielokrotnie bardziej obszerna ni\u017c jej poprzedniczka, poza tym zawiera wiele w\u0105tk\u00f3w fabularnych i szereg bitew militarnych. Dla bud\u017cetu PRL lat 70. by\u0142o to powa\u017cne wyzwanie, tak\u017ce gospodarcze. Jednak film by\u0142 przygotowywany do mi\u0119dzynarodowej dystrybucji, wi\u0119c w zdj\u0119cia zaanga\u017cowali si\u0119 specjali\u015bci z rosyjskiego Mosfilmu, kt\u00f3rzy zapewnili najlepszy sprz\u0119t i ta\u015bmy, kt\u00f3rych w\u00f3wczas brakowa\u0142o do projekcji szerokoekranowej. Do\u015b\u0107 powa\u017cnym krokiem dla re\u017cysera by\u0142a tak\u017ce aprobata aktora Daniela Olbrychskiego do g\u0142\u00f3wnej roli Kmicica. Dziennikarze i krytycy filmowi pot\u0119piali taki wyb\u00f3r J. Hoffmana, ale po obejrzeniu genialnego wyst\u0119pu D. Olbrychskiego na premierze zmuszeni byli przyzna\u0107 re\u017cyserowi racj\u0119 i publicznie go przeprosi\u0107.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Poniewa\u017c kluczowy w\u0105tek fabularny \u201ePotopu\u201d opisuje obron\u0119 klasztoru na Jasnej G\u00f3rze, g\u0142\u00f3wna cz\u0119\u015b\u0107 zdj\u0119\u0107 odby\u0142a si\u0119 w Cz\u0119stochowie.<\/p>\n\n\n\n

Warto doda\u0107, \u017ce w 1975 roku, rok po premierze, film by\u0142 nominowany do Oscara w zestawieniu najlepszych film\u00f3w zagranicznych.<\/p>\n\n\n\n

Ogniem, mieczem i ogromnym sukcesem<\/h2>\n\n\n\n

Sukces ekranizacji dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci \u201eTrylogii\u201d uczyni\u0142 J. Hoffmana liderem kasowym i klasykiem kina. Oczywi\u015bcie wszyscy czekali na ko\u0144cowy film serii, ale uda\u0142o si\u0119 go nakr\u0119ci\u0107 dopiero po 20 latach, czemu by\u0142y winne wydarzenia polityczne w kraju.<\/p>\n\n\n\n

Dopiero po odzyskaniu przez Polsk\u0119 niepodleg\u0142o\u015bci J. Hoffman zacz\u0105\u0142 kr\u0119ci\u0107 \u201eOgniem i mieczem\u201d – powie\u015b\u0107 opisuj\u0105c\u0105 XVII-wieczny konflikt polsko-ukrai\u0144ski.<\/p>\n\n\n\n

Aby akcenty historyczne by\u0142y jednocze\u015bnie prawdziwe, ale te\u017c nie dra\u017cni\u0142y wsp\u00f3\u0142czesnych, J. Hoffman mia\u0142 za zadanie z\u0142agodzi\u0107 wiele spornych kwestii, kt\u00f3re H. Sienkiewicz przedstawia\u0142 w swoich utworach do\u015b\u0107 jednostronnie. Opr\u00f3cz polskich aktor\u00f3w (Izabela Skorupko, Micha\u0142 \u017bebrowski, Krzysztof Kowalewski) do udzia\u0142u zaproszono te\u017c wielu aktor\u00f3w ukrai\u0144skich i rosyjskich (m.in. byli to: Bohdan Stupka, Rus\u0142ana Pysanka, Aleksander Domogarow).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Na realizacj\u0119 \u201eOgniem i mieczem\u201d re\u017cyser przygotowa\u0142 ogromne \u015brodki – zastawi\u0142 ca\u0142y sw\u00f3j maj\u0105tek i wzi\u0105\u0142 ogromny kredyt w banku. Ca\u0142kowity bud\u017cet projektu wyni\u00f3s\u0142 6,5 miliona dolar\u00f3w – by\u0142 to najwi\u0119kszy ze wszystkich polskich obraz\u00f3w tamtych czas\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Zdj\u0119cia, kt\u00f3re mia\u0142y miejsce w Krakowie (Ojcowski Park Narodowy, Ska\u0142ki Twardowskiego) i Poznaniu, imponowa\u0142y rozmachem. Ogromn\u0105 wag\u0119 przywi\u0105zano nie tylko do autentyczno\u015bci historycznej, pocz\u0105wszy od stroj\u00f3w bohater\u00f3w po scenografi\u0119, ale tak\u017ce do efekt\u00f3w specjalnych, nad kt\u00f3rymi pracowa\u0142 zesp\u00f3\u0142 najlepszych \u015bwiatowych profesjonalist\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Film mia\u0142 swoj\u0105 premier\u0119 w 1999 roku i odni\u00f3s\u0142 ogromny sukces kasowy oraz zdoby\u0142 szereg presti\u017cowych mi\u0119dzynarodowych nagr\u00f3d, m.in. za monta\u017c i scenografi\u0119.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dzie\u0142a literackie legendarnego polskiego pisarza i noblisty H. Sienkiewicza by\u0142y kr\u0119cone kilkakrotnie w postaci film\u00f3w. Jednak zdaniem krytyk\u00f3w i widz\u00f3w nie mniej legendarny re\u017cyser J. Hoffman zdo\u0142a\u0142 wyczu\u0107 ducha tw\u00f3rczo\u015bci autora i przenie\u015b\u0107 go na ekran. Jego ekranizacja \u201eTrylogii\u201d zapisa\u0142a si\u0119 z\u0142otymi literami w historii rodzimego kina, zdobywaj\u0105c szereg presti\u017cowych nagr\u00f3d i bij\u0105c rekordy kasowe. […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":788,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[615,622,611,621,620,614,610,612,613,623],"moimportance":[32,35],"motype":[163],"moformat":[20],"class_list":{"0":"post-1229","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kino","8":"tag-aktorzy-filmowi","9":"tag-dzielo-calego-zycia","10":"tag-historia-kina","11":"tag-historia-projekcji-legendarnej-trylogii-henryka-sienkiewicza","12":"tag-historia-projekcji-legendarnej-trylogii-henryka-sienkiewicza-oczami-jerzego-hoffmana","13":"tag-jak-krecili-film-w-krakowie","14":"tag-kino-w-krakowie","15":"tag-krecenie-filmow","16":"tag-miejsca-krecenia-filmow","17":"tag-ogniem-i-mieczem","18":"moimportance-golovna-novyna","19":"moimportance-retranslyacziya-v-agregatory","20":"motype-eternal","21":"moformat-vlasna"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1229"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1239,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1229\/revisions\/1239"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1229"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=1229"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=1229"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/krakow-trend.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=1229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}